끼추아어2 동영상 제작 활용! 새로운 기술이나 방법등을 전수하게 하는 것은 언제나 의미있는 일이지만, 봉사활동을 나와있는 지금은 더더욱 의미가 있다고 해야할까요..게다가 컴퓨터 교육 봉사단원인지라 ㅋㅋㅋ 더 필요하고 의미있는 일이죠~ 기관 내 동료들 교육을 동영상으로 하고 있는데, 그럭저럭 해나가고 있죠. 그러던 와중에 흥미로운 제안을 받습니다. ㅋ 기관의 동료가 자신도 동영상을 만들 수 있냐고 물어보더군요.오오.. 사실 교육영상에 자신들의 음성을 만들어 놓는것이 대단한 의미는 없어요. 왜냐면 이들은 뭐.. 충분히 스페인어를 잘하고.. (모국어잖아 ㅋㅋ) 그러니깐요~ 하지만, 시골에서 교육을 하는 경우에는 스페인어가 아닌 끼추아어(현지 인디헤나어)를 사용해야하는데 이를 잘 말할 수 있는 사람은 기관에서 유일합니다. 그래서 끼추어어로 .. 2016. 4. 14. 한국어-스페인어-끼추아어 번역의 생소한 광경 가장 기본이 되는 수업은 꼬꼬마 아이들의 수업을 지도하는 것이지만.. 가끔~ 커뮤니티라 불리는 곳에 갈 때도 있습니다당연히 그분들도 컴퓨터는 잘 모르세요 그렇기 때문에 그냥 초딩들 가르치는 동일한 내용으로 수업을 합니다 ㅎㅎ 그러다가 보면 간혹 문제가 생기는데요 스페인어를 못알아 듣는 분이 있으십니다 사실 남미에는 전통(?)언어가 있었죠. 끼추아어, 께추아어(나라마다 이름이 조금씩 다르더군요) 등이 있는데 전통(?) 남미 인류인 인디헤나(인디언)들이 쓰는 언어죠. 물론 저는 거의 알지 못해요 스페인어도 못하는데 허허허 그래서 수업에 간혹 지장이 있을 때가 있답니다그래서~ 간혹 스페인어, 끼추아어를 사용할 줄 아는 분들이 수업 중에 제가 설명하고 나면 이를 통역해주는 생소한 광경이 나타나기도 합니다 ^^ .. 2015. 4. 15. 이전 1 다음
