스페인어로 엑셀을 가르치다 보면.

아직도, (1년 7개월 가량이 되었지만) 스페인어는 어렵습니다.

그런데도 스페인어로 강의를 하고 있죠.

가르치고 있는 엑셀의 수준은 높지 않습니다. 하지만.... 학생들의 수준도 높지 않죠.

자 이제 어디 게재될 일도 없으니까 마음 편하게... ㅋㅋㅋ

기관사람들의 엑셀 사용하는 수준은 엄청나게 낮습니다

낮아요 정말 (제 기준에서 ㅋㅋㅋ)

하지만... 제 스페인어 수준도 현지 에콰도르인의 수준에 비해서 생각을 한다면...엄청나게 낮습니다

낮아요 정말 (그들의 기준에서 ㅋㅋㅋ)

여기서 문제가 발생하죠 ㅋ

엑셀은 잘 알지만, 스페인어는 못하는 교사와

엑셀은 모르지만, 스페인어는 잘하는 학생들..

그래서 뭐 지금 직원들을 대상으로 실험 수업을 하는 것 아니겠습니까 ㅋ

거기에....... + 문제 되는 것들이 있죠 ㅋ

스페인어로 엑셀 가르쳐보신... 사람들은 다 알겁니다. 스페인어 오피스의 에로사항 ㅋㅋㅋ

1. 함수 이름이 다 다릅니다. 언어가 당연히 다르다보니...  if함수는 si함수로 바뀌죠 ㅋ 당연히 영문버전 함수에 익숙해져있던 저는 는 영어로 다 작성한 후에 스페인어 버전으로 변경한 다음에 작업을 한답니다 하하하하...... -_- 젠장 ㅋ

2. 단축키도 달라요. 언어가 다르다보니.. 여기서는 저장할 때 Crtl + S 를 누르면 밑줄이 그어집니다. 왜냐면.. 여기서 저장하다 라는 동사는 Guardar 거든요. 그래서 Ctrl + G를 눌러야 저장이 됩니다. 요새는 원래 알던 단축키가 헷갈리는 사태가 ㅋㅋㅋㅋ

3. 기호가 달라요. 한국에서는 소수점을 표현할 때... [.] 요 점을 씁니다. 하지만 에콰도르는... [.]점이 아닌 [,]점으로 소수점을 기록합니다. 

또, 위에 기록을 저렇게 하다보니.. 함수를 사용할 때도! 한국에서는 조건함수 IF를  

IF(C4=10, "yes", "No" ) 였던 함수가...

SI(C4=10; "yes"; "No") 가 됩니다

하하하... 이게 은근 =_= 정신머리가 없게 된답니다...

이것들 말고도 에로사항들이 꽃에 꽃을 피우죠....... 그래도 지금은 좀 적응된 상태 ㅋ

하지만.... 동영상 강의 4강에서 문제가 생겼습니다. 그전까지는 그럭저럭 따라오시던 분들이 함수가 와장창 튀어나오니까 도저히 이해를 못하시더라구요 한번에 너무 많이 갔나 싶긴 했는데....ㅋㅋㅋ

그래서 이해...를 정말 못하더라구요 -_-a

그래서 4강을 재편하거나... 4강-1, 4강-2를 만들어서..... 다시 설명해주는 과정이 필요 할 것 같습니다 -_-a

함수에 대한 예제들도 각각 만들어서 준비를 해야할 것 같다는 생각도 드네요~

그래도, 뭔가 피드백을 주는 동료들이 참 고맙더라구요 ^^

그래서 다시 강의 만들어야져 뭐.. ㅋ

쓸만한 강의가 될 수 있으면 좋겠스.....므니다 ㅋㅋㅋ 

기왕 하는거 잘하고 잘되면 좋잖아여 ㅋㅋㅋ